Verb
/ul.ti.ˈmaɾ/
Das Verb „ultimar“ bedeutet, etwas zu vollenden oder zu finalisieren. Es wird häufig in beruflichen, administrativen oder organisatorischen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, ein Projekt oder einen Plan abzuschließen oder letzte Details zu klären. In der spanischen Sprache ist es nicht außergewöhnlich häufig, aber es tritt häufiger in schriftlichen als in mündlichen Kontexten auf, insbesondere in formellen oder geschäftlichen Gesprächen.
Necesitamos ultimar los detalles de la reunión.
Wir müssen die Details des Treffens finalisieren.
Ella está trabajando para ultimar el proyecto antes de la fecha límite.
Sie arbeitet daran, das Projekt vor dem Stichtag zu beenden.
Es importante ultimar el contrato antes de enviarlo.
Es ist wichtig, den Vertrag abzuschließen, bevor wir ihn versenden.
Das Wort „ultimar“ wird nicht in vielen festen idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch sind seine Anwendungen in bestimmten Konnotationen üblich. Hier sind einige Beispiele:
Antes de presentar el informe, debemos ultimar detalles importantes.
Bevor wir den Bericht präsentieren, müssen wir wichtige Details finalisieren.
Ultimar un acuerdo – "eine Vereinbarung treffen"
Es necesario ultimar un acuerdo con el proveedor.
Es ist notwendig, eine Vereinbarung mit dem Lieferanten zu treffen.
Ultimar planes – "Pläne abschließen"
Das Wort „ultimar“ stammt vom lateinischen „ultimāre“, was „zum Ende bringen“ oder „vollenden“ bedeutet. Es fand seinen Weg in die spanische Sprache und behielt die Bedeutung des Vollendens oder Finalisierens bei.