una vez (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Una vez“ ist eine adverbiale Wortkombination, die aus dem unbestimmten Artikel „una“ (eine) und dem Substantiv „vez“ (mal, Gelegenheit) besteht.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription auf Basis des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) lautet: /una βes/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Die Kombination „una vez“ wird typischerweise als „einmal“ oder „einmalig“ ins Deutsche übersetzt.

Bedeutung und Verwendung

„Una vez“ bedeutet wörtlich „einmal“ und wird verwendet, um auf eine singuläre Gelegenheit oder ein Ereignis hinzuweisen. Die Verwendung ist in der spanischen Sprache häufig, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten. Es wird häufig genutzt, um Erzählungen zu strukturieren oder um etwas zu beschreiben, das nur einmal geschah.

Beispielsätze

1. Una vez fui a España y me encantó.

2. (Einmal war ich in Spanien und es hat mir sehr gefallen.)

3. Necesito que lo hagas una vez.

4. (Ich brauche, dass du es einmal machst.)

Idiomatische Ausdrücke

„Una vez“ kann auch Teil mehrerer idiomatischer Ausdrücke sein:

1. Una vez más, por favor.

2. (Einmal mehr, bitte.)

3. Una vez que llegues, avísame.

4. (Sobald du angekommen bist, gib mir Bescheid.)

5. Una vez al año vamos de vacaciones.

6. (Einmal im Jahr gehen wir in den Urlaub.)

7. Nunca es tarde si una vez es buena.

8. (Es ist nie zu spät, wenn es einmal gut ist.)

Etymologie

Das Wort „vez“ stammt vom lateinischen „vicis“, was „Stelle, Gelegenheit oder Wechsel“ bedeutet. „Una“ ist der feminine Singular des unbestimmten Artikels im Spanischen, abgeleitet vom lateinischen „una“, was „ein“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - En una ocasión (bei einer Gelegenheit) - Una sola vez (einmal, einmalig)

Antonyme: - Muchas veces (mehrmals) - Nunca (nie)