Wortart

Das Wort "unir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /uˈniɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• vereinen
• verbinden
• zusammenführen

Bedeutung

Das Verb "unir" bedeutet im Spanischen "zwei oder mehr Dinge zusammenzubringen" oder "zu einer Einheit zu machen". Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch eine höhere Häufigkeit in schriftlichen Texten, insbesondere in formellen und literarischen Zusammenhängen.

Beispielsätze

1. "Queremos unir nuestras fuerzas para lograr el objetivo."

2. "Wir wollen unsere Kräfte vereinen, um das Ziel zu erreichen."

3. "Es importante unir diferentes culturas en una sociedad."

4. "Es ist wichtig, verschiedene Kulturen in einer Gesellschaft zu vereinen."

5. "Unir los recursos de la comunidad puede ser beneficioso."

6. "Die Ressourcen der Gemeinschaft zusammenzuführen kann vorteilhaft sein."

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird "unir" in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier einige Beispiele:

1. "Unir fuerzas"
2. Bedeutung: Gemeinsam handeln oder kooperieren.

3. Beispiel: "Para vencer al enemigo, es necesario unir fuerzas."

   • "Um den Feind zu besiegen, ist es notwendig, Kräfte zu vereinen."

4. "Unir la familia"

5. Bedeutung: Die Familie zusammenbringen oder stärken.

6. Beispiel: "Las festividades ayudan a unir la familia."

   • "Die Feste helfen, die Familie zusammenzubringen."

7. "Unir puntos"

8. Bedeutung: Verbindungen herstellen oder Dinge zusammenpassen.
9. Beispiel: "Para resolver este problema, necesitamos unir los puntos."
   • "Um dieses Problem zu lösen, müssen wir die Punkte verbinden."

Etymologie

Das Wort "unir" stammt vom lateinischen "unire", was "verbinden" oder "vereinen" bedeutet. Es hat sich durch den Gebrauch in der spanischen Sprache weiterentwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - combinar - juntar - integrar

Antonyme: - separar - dividir - disociar