untadura (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Untadura" ist ein Substantiv (feminino) im Spanischen.

Phonetische Transkription

/untaˈðuɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Untadura: Ungeziefer, Dreck, Schmutz (abhängig vom Kontext).

Bedeutung und Verwendung

"Untadura" bezieht sich normalerweise auf Schmutz oder Dreck, insbesondere in einem Zusammenhang, der mit einer Ablagerung oder Verunreinigung zu tun hat. Es wird häufig im mündlichen Kontext verwendet, jedoch kann man es auch in schriftlichen Beschreibungen des Alltagsansprechens antreffen. Die Häufigkeit der Verwendung fällt in den allgemeinen Sprachgebrauch, ist jedoch nicht extrem verbreitet.

Beispielsätze

1. La untadura en la mesa es muy difícil de limpiar.

2. Der Schmutz auf dem Tisch ist sehr schwer zu reinigen.

3. Necesito un trapo para quitar la untadura del suelo.

4. Ich brauche ein Tuch, um den Dreck vom Boden zu wischen.

Idiomatische Ausdrücke

"Untadura" wird zwar nicht in vielen festen Wendungen verwendet, aber hier sind einige relevante Ausdrücke und Beispiele, die den Gebrauch und die Bedeutung des Wortes in Zusammenhang mit Schmutz und Verunreinigungen verdeutlichen:

1. Sacar la untadura - "Die Untadura entfernen"
2. Es hora de sacar la untadura del coche antes de salir.

3. Es ist Zeit, den Schmutz vom Auto zu entfernen, bevor wir losfahren.

4. Tener una untadura - "Einen Schmutz haben" (meist in metaphorischem Sinne, auf Dinge anspielen, die nicht sauber sind, z.B. bei Beziehungen)

5. Siempre tiene una untadura en su relación con los demás.

6. Er hat immer eine "Untadura" in seiner Beziehung zu anderen.

7. Dejar una untadura - "Einen Schmutz hinterlassen"

8. No quiero dejar una untadura en la casa después de la fiesta.
9. Ich möchte keinen Dreck im Haus nach der Party hinterlassen.

Etymologie

Das Wort "untadura" leitet sich vom lateinischen "unctura" ab, was so viel bedeutet wie "Ölung" oder "Fett". Es ist eng verbunden mit dem Verb "untar", was so viel wie "einölen" oder "auftragen" bedeutet. Dieser Ursprung spiegelt den Zusammenhang zwischen dem Auftragen von etwas und der resultierenden Verschmutzung wider.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Suciedad (Schmutz)
• Mugre (Dreck)
• Porquería (Schmutz, Unrat)

Antonyme

• Limpieza (Sauberkeit)
• Pureza (Reinheit)
• Claridad (Klarheit)

Diese Informationen bieten umfassende Einblicke in das Wort "untadura", seine Verwendung, Etymologie sowie synonyme und antonyme Begriffe.