"Utilizar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [utiliˈθaɾ] (in Spanien) oder [utiliˈzaɾ] (in Lateinamerika).
"Utilizar" bedeutet, etwas für einen bestimmten Zweck zu verwenden oder damit zu arbeiten. Es wird in der spanischen Sprache sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet.
Das Wort ist sehr gebräuchlich und kann in den meisten Alltagssituationen, Lehr- und Lernkontexten sowie in rechtlichen und technischen Texten auftauchen. Es wird sowohl in formellen als auch informellen Zusammenhängen verwendet.
Es importante utilizar el equipo de seguridad.
(Es ist wichtig, die Schutzausrüstung zu verwenden.)
Vamos a utilizar esta información en la presentación.
(Wir werden diese Informationen in der Präsentation verwenden.)
¿Cómo puedo utilizar este software?
(Wie kann ich diese Software verwenden?)
"Utilizar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Es mejor utilizar la cabeza antes de tomar una decisión.
(Es ist besser, den Kopf zu benutzen, bevor man eine Entscheidung trifft.)
Utilizar el tiempo sabiamente
(die Zeit weise nutzen)
Debemos utilizar el tiempo sabiamente para cumplir con los plazos.
(Wir müssen die Zeit weise nutzen, um die Fristen einzuhalten.)
Utilizar los recursos disponibles
(die verfügbaren Ressourcen nutzen)
Das Wort "utilizar" stammt vom lateinischen "utilizare," was „nützlich machen“ bedeutet. Es leitet sich von "utilis," was "nützlich" bedeutet, ab.