utillaje (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/utaˈʝaxe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Werkzeug
• Vorrichtung

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "utillaje" bezieht sich auf eine Sammlung von Werkzeugen oder Einrichtungen, die für einen bestimmten Zweck in der Technik oder im Bauwesen verwendet werden. Es wird häufig in Handwerks- und Ingenieurskontexten verwendet und beschreibt das notwendige Equipment, um bestimmte Arbeiten effizient durchzuführen. "Utillaje" wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei der schriftliche Gebrauch in technischen Dokumenten und Berichten überwiegt.

Beispielsätze

• El utillaje necesario para la construcción de la estructura se entrega mañana.
  (Das notwendige Werkzeug für den Bau der Struktur wird morgen geliefert.)

• Es fundamental contar con un buen utillaje para garantizar la calidad del trabajo.
  (Es ist wichtig, über gutes Werkzeug zu verfügen, um die Qualität der Arbeit zu gewährleisten.)

• En este taller, se utilizan varios tipos de utillaje para el mecanizado de piezas.
  (In dieser Werkstatt werden verschiedene Arten von Werkzeugen für die Bearbeitung von Teilen verwendet.)

Idiomatische Ausdrücke

Während "utillaje" nicht häufig Teil komplexer idiomatischer Ausdrücke ist, wird es in bestimmten technischen Redewendungen verwendet:

• Coger el utillaje a tiempo
  (Das Werkzeug rechtzeitig holen)

• Es importante coger el utillaje a tiempo para no retrasar el proyecto.
  (Es ist wichtig, das Werkzeug rechtzeitig zu holen, um das Projekt nicht zu verzögern.)

• Necesitar utillaje especializado
  (Spezialwerkzeuge benötigen)

• A veces, para trabajos específicos, se necesita utillaje especializado.
  (Manchmal benötigt man für spezifische Arbeiten Spezialwerkzeuge.)

• Usar el utillaje adecuado
  (Das geeignete Werkzeug verwenden)

• Es esencial usar el utillaje adecuado para evitar accidentes.
  (Es ist wesentlich, das geeignete Werkzeug zu verwenden, um Unfälle zu vermeiden.)

Etymologie

Das Wort "utillaje" stammt vom spanischen Adjektiv "útil", was "nützlich" oder "praktisch" bedeutet, zusammengesetzt mit der Ableitung "-aje", die eine Sammlung oder einen Zustand beschreibt. Es verdeutlicht somit die Idee von nützlichem Equipment oder Werkzeugen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Herramienta (Werkzeug) - Instrumento (Instrument) - Dispositivo (Vorrichtung)

Antonyme: - Desuso (Nichtbenutzung) - Inutilidad (Nutzlosigkeit)

Durch die Verwendung des Wortes "utillaje" wird somit ein wichtiger technischer Aspekt in verschiedenen handwerklichen und industriellen Bereichen hervorgehoben.