Substantiv
/vaka/
Das spanische Wort "vaca" bedeutet "Kuh" und bezieht sich auf das weibliche Rind. Es wird häufig in der Landwirtschaft, der Tierzucht und alltäglichen Gesprächen verwendet. In der spanischen Sprache ist es ein gebräuchliches Wort, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommt. Es wird jedoch häufiger in der gesprochenen Sprache verwendet.
La vaca está pastando en el campo.
Die Kuh weidet auf dem Feld.
Necesitamos más vacas para la producción de leche.
Wir brauchen mehr Kühe für die Milchproduktion.
El granjero cuida de su vaca diariamente.
Der Landwirt kümmert sich täglich um seine Kuh.
Das Wort "vaca" ist häufig Teil idiomatischer Ausdrücke im Spanischen. Hier sind einige Beispiele:
A caballo regalado no se le mira el diente, y a vaca regalada tampoco.
(Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul, und einer geschenkten Kuh auch nicht.)
Bedeutung: Man sollte sich über Geschenke nicht beschweren.
Estar como una vaca en una chinera.
(Wie eine Kuh in einer Kiste sein.)
Bedeutung: In einer sehr unpassenden oder unkomfortablen Situation sein.
Dar la vaca.
(Die Kuh geben.)
Bedeutung: Jemanden täuschen oder beschwindeln.
Sacar las castañas del fuego por la vaca.
(Die Kastanien aus dem Feuer holen, um der Kuh zu helfen.)
Bedeutung: Jemanden helfen, der sich nicht selbst helfen kann.
Más vale la vaca muerta que la que puede dar leche.
(Eine tote Kuh ist besser als eine, die noch Milch geben kann.)
Bedeutung: Manchmal ist es besser, sicher zu sein, auch wenn das bedeutet, eine Chance aufzugeben.
Das Wort "vaca" stammt aus dem lateinischen "vacca", was ebenfalls "Kuh" bedeutet. In verschiedenen romanischen Sprachen hat das Wort ähnliche Formen angenommen.
Synonyme: - Bovina (Rind) - Res (Rindvieh)
Antonyme: - Toro (Stier) - Macho (männliches Tier)