Das Wort "vacío" ist ein Adjektiv, kann aber auch als Substantiv verwendet werden.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /baˈθi.o/ (in kontinentaleuropäischem Spanisch) und /væˈsio/ (in lateinamerikanischem Spanisch).
In der spanischen Sprache bedeutet "vacío" "leer" oder "nicht gefüllt". Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet und ist ein häufiges Wort in verschiedenen Bereichen, einschließlich Alltag, Wissenschaft und Technik. Die Verwendung in der Alltagssprache ist relativ hoch, und es kann sowohl für physische Objekte (z.B. ein leerer Raum, eine leere Flasche) als auch für abstrakte Konzepte (z.B. emotionale Leere) verwendet werden.
La caja está vacía.
Die Kiste ist leer.
Sentí un vacío en mi corazón.
Ich fühlte eine Leere in meinem Herzen.
Este espacio se siente vacío sin muebles.
Dieser Raum fühlt sich leer an ohne Möbel.
Das Wort „vacío“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Homenaje a la vacuidad
Ehrung der Leere (zum Ausdruck der Bedeutung von Abwesenheit oder Leerheit in verschiedenen Kontexten).
Dejar un vacío
Ein Vakuum hinterlassen – bedeutet, dass jemand oder etwas fehlt und es eine spürbare Leere gibt.
Beispielsatz: Su salida dejó un vacío en el equipo.
Sein Weggang hinterließ ein Vakuum im Team.
Sentirse vacío
Sich leer fühlen – oft im emotionalen Kontext verwendet.
Beispielsatz: Tras la ruptura, se siente vacío.
Nach der Trennung fühlt er sich leer.
Vacío existencial
Existenzielle Leere – beschreibt ein Gefühl der Sinnlosigkeit oder des Zweifels an der eigenen Existenz.
Beispielsatz: Muchas personas experimentan un vacío existencial en la vida moderna.
Viele Menschen erleben eine existenzielle Leere im modernen Leben.
Das Wort "vacío" stammt vom lateinischen „vacuus“, was „leer“ oder „unbesetzt“ bedeutet. Die Bedeutung hat sich im Spanischen bis heute erhalten.
Das Wort „vacío“ ist also ein vielseitig verwendbares Konzept in der spanischen Sprache, das sowohl physisches als auch emotionales Vakuum beschreibt.