valer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "valer" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /baˈleɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• wert sein
• kosten
• gelten

Bedeutung und Verwendung

"Valer" wird im Spanischen verwendet, um den Wert oder den Preis von etwas auszudrücken, auch im übertragenen Sinne kann es die Bedeutung von "gelten" oder "wert sein" haben. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat bis hoch, abhängig vom spezifischen Kontext.

Beispielsätze

1. Este libro vale mucho dinero.
   (Dieses Buch ist viel wert.)

2. La opinión de un experto vale más que la de un amateur.
   (Die Meinung eines Experten zählt mehr als die eines Amateurs.)

Idiomatische Ausdrücke

"Valer" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Valer la pena

2. "Hacer ejercicio vale la pena por la salud."
   (Es lohnt sich, Sport zu treiben, für die Gesundheit.)

3. No vale la pena

4. "No vale la pena discutir por eso."
   (Es lohnt sich nicht, deswegen zu streiten.)

5. Valer un potosí

6. "Ese cuadro vale un potosí."
   (Dieses Gemälde ist ein Vermögen wert.)

7. Valer más que mil palabras

8. "Una imagen vale más que mil palabras."
   (Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.)

9. Valer un duro

10. "En esos tiempos, un duro valía mucho."
    (In jenen Zeiten war ein Duro viel wert.)

Etymologie

Das Wort "valer" stammt vom lateinischen "valere", was "stark sein", "wollen" oder "wert sein" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Costar
• Merecer
• Ser valioso

Antonyme

• No valer
• Perder valor
• Disminuir

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das spanische Wort "valer" und dessen Verwendung in verschiedenen Kontexten.