valimiento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/valiˈmjento/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Wertschätzung
• Hilfe
• Unterstützung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort valimiento bezieht sich im Spanischen auf den Zustand, in dem jemand Hilfe oder Unterstützung von einer anderen Person oder Quelle erhält. Es wird in rechtlichen und allgemeinen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um das Gefühl der Zugehörigkeit oder des Beistands geht. Valimiento ist eher in schriftlichen Kontexten verbreitet, kommt aber auch in mündlichen Diskussionen vor, insbesondere wenn rechtliche oder beratende Themen angesprochen werden.

Beispielsätze

1. La obra del abogado fue de gran valimiento para el caso.
   Die Arbeit des Anwalts war von großem Wert für den Fall.

2. Todos necesitamos un poco de valimiento en momentos difíciles.
   Wir brauchen alle in schwierigen Zeiten ein wenig Unterstützung.

3. Su valimiento como asesor es reconocido en toda la comunidad.
   Seine Hilfe als Berater wird in der gesamten Gemeinschaft anerkannt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort valimiento wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die die Bedeutung der Unterstützung oder des Schutzes ausdrücken.

1. "Estar bajo el valimiento de alguien"
   Unter dem Schutz von jemandem stehen.
   El niño siempre estuvo bajo el valimiento de su abuela.
   (Das Kind stand immer unter dem Schutz seiner Großmutter.)

2. "Buscar el valimiento de las autoridades"
   Die Unterstützung der Behörden suchen.
   En situaciones de emergencia, se debe buscar el valimiento de las autoridades.
   (In Notfällen sollte man die Unterstützung der Behörden suchen.)

3. "Proveer valimiento a los necesitados"
   Hilfe den Bedürftigen bieten.
   Las organizaciones benéficas tienen la misión de proveer valimiento a los necesitados.
   (Die Wohltätigkeitsorganisationen haben die Mission, den Bedürftigen Hilfe zu bieten.)

Etymologie

Das Wort valimiento leitet sich vom spanischen Verb valer ab, was "wert sein" oder "gültig sein" bedeutet. Es hat sich im Laufe der Zeit entwickelt, um den spezifischen Kontext der Unterstützung und des Wertes, den jemand oder etwas hat, klarzustellen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Auxilio (Hilfe) - Asistencia (Assistenz) - Soporte (Unterstützung)

Antonyme: - Desamparo (Verlassenheit) - Abandono (Verlassenschaft)

Durch diese Informationen erhält man ein umfassendes Bild von dem Wort valimiento, seiner Bedeutung und gesellschaftlichen Verwendung.