Substantiv
/vá.loɾ/
Das spanische Wort "valor" hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Es kann sowohl den materiellen Wert einer Sache als auch den moralischen Wert oder den Mut einer Person beschreiben. Es wird häufig in beiden mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet. In der wirtschaftlichen Domäne bezieht sich "valor" oft auf den finanziellen Wert von Gütern oder Dienstleistungen. In alltäglichen Gesprächen kann es sich auf die Tapferkeit oder den Mut einer Person beziehen.
El valor de la casa ha aumentado significativamente en los últimos años.
(Der Wert des Hauses ist in den letzten Jahren erheblich gestiegen.)
Se necesita mucho valor para enfrentar sus miedos.
(Man braucht viel Mut, um sich seinen Ängsten zu stellen.)
La pintura tiene un gran valor histórico.
(Das Gemälde hat einen großen historischen Wert.)
Cuando te enfrentas a situaciones difíciles, a veces puedes perder el valor.
(Wenn man sich schwierigen Situationen stellt, kann man manchmal den Mut verlieren.)
"Valor en riesgo"
(Wert im Risiko)
Es importante evaluar el valor en riesgo antes de invertir.
(Es ist wichtig, den Wert im Risiko vor einer Investition zu bewerten.)
"Valor de cambio"
(Tauschwert)
El valor de cambio de la moneda ha fluctuado mucho este año.
(Der Tauschwert der Währung hat in diesem Jahr stark geschwankt.)
"Valor añadido"
(Mehrwert)
Das Wort "valor" stammt aus dem Lateinischen "valorem", was "Wert" bedeutet. Die Verwendung des Begriffs hat sich im Spanischen über die Jahrhunderte hinweg entwickelt und hat sowohl materielle als auch immaterielle Konnotationen angenommen.