valorar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Verb (infinitiv)

Phonetische Transkription

• /ba.loˈɾaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bewerten
• schätzen
• einschätzen

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "valorar" bedeutet, den Wert oder die Bedeutung von etwas zu bestimmen oder einzuschätzen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form. Die Verwendung ist durchaus verbreitet, insbesondere in wirtschaftlichen, rechtlichen und alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. Es necesario valorar todas las opciones antes de tomar una decisión.

2. Es ist notwendig, alle Optionen zu bewerten, bevor eine Entscheidung getroffen wird.

3. La capacidad de valorar bien es importante en el mundo de los negocios.

4. Die Fähigkeit, gut zu bewerten, ist wichtig in der Geschäftswelt.

5. Es difícil valorar el impacto de esta reforma en la sociedad.

6. Es ist schwierig, den Einfluss dieser Reform auf die Gesellschaft einzuschätzen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "valorar" findet auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken Verwendung:

1. Valorar en su justa medida
2. Bedeutet, etwas angemessen oder im richtigen Maß zu bewerten.
3. Es importante valorar en su justa medida los logros de un equipo.

4. Es ist wichtig, die Errungenschaften eines Teams angemessen zu bewerten.

5. Valorar el esfuerzo

6. Bedeutet, die Anstrengungen von jemandem zu erkennen und zu würdigen.
7. Siempre es bueno valorar el esfuerzo que pone cada uno en el trabajo.

8. Es ist immer gut, den Einsatz zu würdigen, den jeder in die Arbeit steckt.

9. Valorar las prioridades

10. Bedeutet, die wichtigsten Dinge zu erkennen und zu bewerten.
11. Debemos valorar las prioridades antes de comenzar el proyecto.
12. Wir sollten die Prioritäten bewerten, bevor wir mit dem Projekt beginnen.

Etymologie

Das Wort "valorar" stammt vom lateinischen "valorare", das sich aus "valor" (Wert) ableitet. Der Ursprung des Wortes hat mit der Idee der Bewertung und Schätzung von Werten zu tun.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: apreciar, estimar, evaluar
• Antonyme: despreciar, ignorar, subestimar