Das Wort "vanidad" ist ein Substantiv (femenino).
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ba.niˈðað/
"Vanidad" bezeichnet im Spanischen das Gefühl oder die Eigenschaft der Eitelkeit, die übermäßige Selbstzufriedenheit oder das Bedürfnis, bewundert zu werden. Es hat häufig eine negative Konnotation, da es oft mit Oberflächlichkeit und einem übertriebenen Fokus auf das äußere Erscheinungsbild verbunden ist. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, allerdings ist es in literarischen und akademischen Texten häufiger anzutreffen.
Die Eitelkeit kann zur Einsamkeit führen.
No es bueno dejarse llevar por la vanidad.
Es ist nicht gut, sich von der Eitelkeit leiten zu lassen.
Se dio cuenta de que su vanidad le estaba perjudicando.
Das Wort "vanidad" ist Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke im Spanischen. Hier sind einige Beispiele:
In die Eitelkeit verfallen.
La vanidad es el peor enemigo del talento.
Die Eitelkeit ist der schlimmste Feind des Talents.
Vanidad de vanidades.
Eitelkeit der Eitelkeiten. (Ein Ausdruck, der besagt, dass etwas sehr trivial oder bedeutungslos ist, oft in einem religiösen Kontext verwendet).
Ser víctima de la vanidad.
Opfer der Eitelkeit sein.
Luchar contra la vanidad.
Das Wort "vanidad" stammt vom lateinischen "vanitas", was "Leere" oder "Nichtigkeit" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Wort "vano", was "leer" oder "eitel" bedeutet.