vaporoso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/vapoˈɾoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• dampfig
• dunstig
• neblig

Bedeutung

Das Wort "vaporoso" beschreibt eine Qualität, die mit Dampf oder Nebel assoziiert wird. Es bezieht sich oft auf etwas, das leicht und durchdringend ist, wie Dampf, der in der Luft schwebt. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Häufigkeit variieren kann, abhängig vom Thema. In der Literatur kann es eine poetische Qualität haben.

Beispielsätze

1. El ambiente en la mañana era vaporoso, lleno de niebla.

2. Die Atmosphäre am Morgen war dunstig, voller Nebel.

3. Su vestido vaporoso parecía flotar en el aire.

4. Ihr dampfiges Kleid schien in der Luft zu schweben.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "vaporoso" wird nicht häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet, kann aber in poetischen oder metaphorischen Kontexten eine bedeutende Rolle spielen.

1. "En un sueño vaporoso, todo era posible."

2. "In einem dunstigen Traum war alles möglich."

3. "El amor puede ser tan vaporoso como la niebla de la mañana."

4. "Die Liebe kann so dampfig sein wie der Nebel am Morgen."

5. "Las ideas vaporosas pueden desvanecerse fácilmente."

6. "Vage Ideen können sich leicht auflösen."

Etymologie

Das Wort "vaporoso" stammt vom lateinischen "vaporosus", was "voll von Dampf" oder "dampfend" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "vapor" (Dampf) und der Suffix "-oso", welcher eine Eigenschaft oder Fülle anzeigt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Nebuloso (neblig) - Brumoso (dunstig)

Antonyme: - Claro (klar) - Definido (definiert)