vara (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "vara" ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "vara" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /ˈβa.ɾa/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Stange
• Stock
• Rute
• Leiste

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "vara" meist eine lange, dünne Stange oder einen Stock. Es wird häufig sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei die Häufigkeit in der Alltagssprache hoch ist. Das Wort hat verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen Kontexten, beispielsweise kann "vara" in der Landwirtschaft für eine Pflanzstange oder in der Tauromachy auch für die Stange, die beim Stierkampf verwendet wird, stehen.

Beispielsätze

1. La vara de medir es muy importante en la construcción.

2. Der Zollstock ist im Bauwesen sehr wichtig.

3. Usé una vara para mantener las plantas en pie.

4. Ich verwendete einen Stock, um die Pflanzen aufrecht zu halten.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt mehrere idiomatische Ausdrücke, die das Wort "vara" enthalten:

1. No hay vara que no se rompa
2. Es gibt keinen Stock, der nicht bricht.

3. Bedeutung: Nichts hält ewig, alles hat seine Grenzen.

4. No se puede hacer dos varas de medir

5. Man kann nicht zwei Maßstäbe anlegen.

6. Bedeutung: Man sollte in der Beurteilung von Situationen oder Personen gerecht sein.

7. Con la vara de la ley

8. Mit dem Maßstab des Gesetzes.

9. Bedeutung: Im Sinne von Gerechtigkeit und Gesetzlichkeit handeln.

10. Vara de caridad

11. Stock der Barmherzigkeit.
12. Bedeutung: Im übertragenen Sinne kann dies für Gnade oder Nachsicht stehen.

Etymologie

Das Wort "vara" stammt vom lateinischen "vara", was ebenfalls "Stab" oder "Stange" bedeutet. Die Wurzel hat sich in verschiedenen romanischen Sprachen erhalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Bastón (Stock) - Palos (Stöcke)

Antonyme: - No hay direkte Antonyme für "vara", da es sich um ein spezifisches Objekt handelt. In bestimmten Kontexten könnten Begriffe wie "vacío" (Leere) einschränkende Bedeutungen haben, abhängig vom Zusammenhang.

Diese umfassende Analyse gibt einen klaren Überblick über das Wort "vara" in der spanischen Sprache.