varapalo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/baɾaˈpalo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schlag
• Ohrfeige
• Rückschlag

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "varapalo" wird im Spanischen verwendet, um einen körperlichen Schlag, insbesondere einen heftigen oder unangenehmen Schlag, zu beschreiben. Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen emotionalen oder psychologischen Rückschlag zu beschreiben. Die Verwendung des Wortes ist in der gesprochenen Sprache häufig anzutreffen, aber es kann auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, insbesondere in literarischen oder umgangssprachlichen Texten.

Beispielsätze

• La noticia fue un varapalo para todos los empleados de la empresa.

• Die Nachricht war ein Rückschlag für alle Mitarbeiter des Unternehmens.

• Después de recibir el varapalo, decidió cambiar su estrategia.

• Nach dem Schlag beschloss er, seine Strategie zu ändern.

Idiomatische Ausdrücke mit "varapalo"

• Dar un varapalo a alguien
• Jemandem einen Schlag versetzen.

• Ejemplo: El entrenador decidió dar un varapalo al jugador por su falta de compromiso.

  • Der Trainer entschied sich, dem Spieler einen Schlag wegen seines fehlenden Engagements zu versetzen.

• Recibir un varapalo del destino

• Einen Schlag vom Schicksal empfangen.
• Ejemplo: La muerte de su padre fue un varapalo del destino que nunca olvidará.
  • Der Tod seines Vaters war ein Schlag des Schicksals, den er niemals vergessen wird.

Etymologie

Das Wort "varapalo" stammt aus dem spanischen Substantiv "vara" (Stab oder Rute) und dem Suffix "-palo". Es bedeutet wörtlich "Schlag mit einem Stab" und hat sich im Laufe der Zeit zu einer allgemeineren Bedeutung entwickelt, die sowohl körperliche als auch emotionale Rückschläge umfasst.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Golpe - Sorpresa (im emotionalen Sinne)

Antonyme: - Éxito (Erfolg) - Acierto (Treffer oder Erfolg)

Dieser Text bietet nun umfassende Informationen zu dem Wort "varapalo" in den gewünschten Kategorien.