Das Wort "varicela" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
[baɾiˈθela] (in Spanien) oder [baɾiˈsela] (in Lateinamerika).
"Varicela" bezeichnet eine hoch ansteckende Virusinfektion, die durch das Varizella-Zoster-Virus verursacht wird. Sie äußert sich durch einen juckenden Hautausschlag, der Blasen beinhaltet, sowie Fieber und allgemeinem Unwohlsein. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, insbesondere in der Medizin.
Die Häufigkeit der Verwendung ist in der medizinischen Fachsprache besonders hoch, da es sich um eine häufig vorkommende Erkrankung handelt, vor allem bei Kindern.
"La varicela es una enfermedad infantil común."
"Windpocken sind eine häufige Kinderkrankheit."
"Es importante vacunar a los niños contra la varicela."
"Es ist wichtig, Kinder gegen Windpocken zu impfen."
"Los síntomas de la varicela pueden incluir fiebre y erupciones cutáneas."
"Die Symptome der Windpocken können Fieber und Hautausschläge umfassen."
Obwohl "varicela" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, gibt es einige Kontexte, in denen es vorkommt, meist im Zusammenhang mit der medizinischen Diskussion oder dem Gesundheitsschutz. Hier sind einige Beispiele:
"Tener como una varicela"
("Wie eine Windpockenerkrankung haben") - Dies wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand sehr unwohl aussieht.
"Después de esa fiesta, tenía como una varicela."
("Nach dieser Party sah ich aus, als hätte ich Windpocken.")
"Niños con varicela no deben ir a la escuela."
("Kinder mit Windpocken sollten nicht zur Schule gehen.")
"Es importante para la salud de los otros estudiantes."
("Das ist wichtig für die Gesundheit der anderen Schüler.")
"Prevenir la varicela es crucial para la salud infantil."
("Windpocken vorzubeugen ist entscheidend für die Gesundheit von Kindern.")
"La vacunación es la mejor manera de lograrlo."
("Die Impfung ist der beste Weg, dies zu erreichen.")
Das Wort "varicela" stammt aus dem Lateinischen "varicella", einer Verkleinerungsform von "variola," was "Fleck" oder "Knoten" bedeutet. Dies bezieht sich wahrscheinlich auf die Hautausschläge, die bei der Erkrankung auftreten.