Vedado ist ein Substantiv und kann auch als Adjektiv verwendet werden.
Phonetik: /beˈða.ðo/
Vedado bezeichnet Orte oder Bereiche, die aus verschiedenen Gründen nicht betreten oder genutzt werden dürfen. Im rechtlichen Kontext kann es sich auf Gebiete beziehen, die für bestimmte Aktivitäten gesperrt sind oder in denen spezielle Regeln gelten. Das Wort kommt in schriftlichen Kontexten häufiger vor, besonders in rechtlichen Dokumenten, öffentlichen Ankündigungen oder geografischen Bezeichnungen.
Das Gebiet ist ein Verbot, in dem man nicht jagen darf.
El acceso al vedado fue restringido por razones de seguridad.
Der Zugang zum Verbot wurde aus Sicherheitsgründen eingeschränkt.
En la ciudad hay varios vedados naturales protegidos por leyes ambientales.
Das Wort „vedado“ wird in idiomatischen Ausdrücken seltener verwendet. Dennoch könnten folgende Ausdrücke oder Redewendungen relevant sein, auch wenn sie nicht weit verbreitet sind:
(Bedeutet, in einer Situation oder rechtlichen Lage zu sein, die Einschränkungen hat.)
Hacer un vedado de una propiedad.
(Bedeutet, bestimmte Rechte oder Zugriffe auf eine Immobilie zu beschränken.)
Tener un vedado sobre la vida privada.
Das Wort vedado stammt vom spanischen Verb „vedar“, was so viel wie „verbieten“ oder „verhindern“ bedeutet. Der Ursprung des Verbs kann bis ins Lateinische zurückverfolgt werden, von „vīdere“ (sehen), was in diesem Kontext „nicht sehen lassen“ oder „übersehen“ impliziert.
Synonyme: - Prohibido (verboten) - Restringido (eingeschränkt) - Reservado (reserviert)
Antonyme: - Permitido (erlaubt) - Libre (frei) - Accesible (zugänglich)