Das Wort "vehículo rodado" wird hauptsächlich im militärischen Kontext verwendet, um Fahrzeuge mit Rädern zu beschreiben. Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Situationen verwendet, aber eher in formelleren Kontexten.
Beispielsätze
El ejército desplegó varios vehículos rodados para la misión.
Die Armee setzte mehrere Fahrzeuge mit Rädern für die Mission ein.
Es importante mantener los vehículos rodados en buen estado para garantizar la movilidad de las tropas.
Es ist wichtig, die Fahrzeuge mit Rädern in gutem Zustand zu halten, um die Mobilität der Truppen zu gewährleisten.
Idiomatische Ausdrücke
Echar a rodar un vehículo: Fahrzeug in Bewegung setzen.
Me ayudó a echar a rodar mi vehículo atascado en el barro.
- Er half mir, mein im Schlamm festgefahrenes Fahrzeug in Bewegung zu setzen.
Ruedas del vehículo: Räder des Fahrzeugs.
Las ruedas del vehículo estaban dañadas después del accidente.
- Die Räder des Fahrzeugs waren nach dem Unfall beschädigt.
Etymologie
Das Wort "vehículo" stammt aus dem Lateinischen "vehiculum", was so viel wie "Fahrzeug" bedeutet. "Rodado" stammt vom Verb "rodar", was "rollen" oder "fahren" bedeutet. Somit bezieht sich "vehículo rodado" auf ein "rollendes Fahrzeug".