vehemencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Vehemencia" ist ein Substantiv (feminino) im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [be.eˈmen.sja].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Vehemenz
• Heftigkeit
• Nachdruck
• Leidenschaft

Bedeutung und Verwendung

"Vehemencia" bezieht sich auf eine starke, leidenschaftliche oder intensive Art und Weise, etwas auszudrücken oder zu tun. Es wird häufig verwendet, um die Intensität oder den Nachdruck zu beschreiben, mit dem eine Meinung, ein Gefühl oder ein Argument vorgetragen wird. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, oft in der Literatur und in formalen Diskussionen.

Beispiele

1. La vehemencia de su discurso impresionó a todos.

2. Die Vehemenz seiner Rede beeindruckte alle.

3. Hablar con vehemencia puede ser efectivo en una discusión.

4. Mit Nachdruck zu sprechen kann in einer Diskussion effektiv sein.

Idiomatische Ausdrücke

1. Vehemencia en la defensa - bedeutet, dass jemand mit Nachdruck verteidigt wird.

2. Su vehemencia en la defensa de su tesis le valió el respeto de sus compañeros.

   • Sein Nachdruck in der Verteidigung seiner Thesis verschaffte ihm den Respekt seiner Kollegen.

3. Expresar con vehemencia - etwas mit Leidenschaft oder Nachdruck auszudrücken.

4. Ella siempre expresa sus opiniones con vehemencia.

   • Sie drückt ihre Meinungen immer mit Nachdruck aus.

5. Perder la vehemencia - die Intensität oder den Nachdruck verlieren.

6. Con el tiempo, parece que perdió la vehemencia de su argumentación.
   • Im Laufe der Zeit scheint er die Intensität seiner Argumentation verloren zu haben.

Etymologie

Das Wort "vehemencia" stammt vom lateinischen Wort "vehementia", das sich auf Heftigkeit oder Intensität bezieht. Es ist verwandt mit dem lateinischen Verb "vehere," was "tragen" oder "bewegen" bedeutet, und impliziert eine starke Bewegung oder einen starken Ausdruck.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Fuerza (Kraft)
• Intensidad (Intensität)
• Pasión (Leidenschaft)

Antonyme

• Apatía (Apathie)
• Indiferencia (Indifferenz)
• Templanza (Mäßigung)