vejatorio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/βeˈxa.to.ɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Wärter
• Aufpasser
• Aufsichtsperson

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "vejatorio" bezieht sich auf eine Person, die dafür zuständig ist, die Ordnung und Sicherheit an einem bestimmten Ort aufrechtzuerhalten. Es wird oft im Kontext von Institutionen verwendet, in denen eine Aufsicht erforderlich ist, wie zum Beispiel in Gefängnissen, Heimen oder Einrichtungen für Menschen mit besonderen Bedürfnissen.

Die Häufigkeit des Gebrauchs des Begriffs variiert; er wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch häufiger in formellen rechtlichen oder institutionellen Texten.

Beispielsätze

• El vejatorio se aseguraba de que los internos siguieran las normas del centro.

• Der Wärter stellte sicher, dass die Insassen die Regeln der Einrichtung befolgten.

• La presencia del vejatorio genera un ambiente de confianza entre los residentes.

• Die Anwesenheit des Aufpassers schafft eine vertrauensvolle Atmosphäre unter den Bewohnern.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl „vejatorio“ nicht einen großen Satz idiomatischer Ausdrücke bildet, gibt es einige Ausdrücke, in denen das Wort vorkommen kann.

• Ser un vejatorio de confianza
• Ein vertrauenswürdiger Wärter sein

• En esta institución, se espera que el vejatorio de confianza actúe siempre con integridad.

  • In dieser Einrichtung wird von dem vertrauenswürdigen Aufpasser erwartet, dass er stets mit Integrität handelt.

• Vejatorio del orden

• Aufpasser der Ordnung
• El vejatorio del orden se encarga de supervisar a los visitantes.
  • Der Aufpasser der Ordnung ist dafür zuständig, die Besucher zu überwachen.

Etymologie

Das Wort "vejatorio" stammt vom spanischen Verb „vejar“, was „überwachen“ oder „aufsichtsführend“ bedeutet. Das Wort selbst hat seine Wurzeln im lateinischen „vigilare“, was „wachsam sein“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Vigilante - Cuidador

Antonyme: - Descuido (Vernachlässigung) - Indiferente (Gleichgültiger)