vela (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/vɛ.la/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kerze
• Segel (in nautischem Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „vela“ hat in der spanischen Sprache mehrere Bedeutungen. Am häufigsten bezieht es sich auf eine „Kerze“, die in verschiedenen Kontexten wie z.B. der Beleuchtung, der Dekoration oder religiösen Zeremonien verwendet wird. In der nautischen Terminologie bezeichnet „vela“ das „Segel“ eines Schiffes.

Häufigkeit der Verwendung: „vela“ ist ein häufig verwendetes Wort sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten.

Beispielsätze

1. La vela se consumió durante la ceremonia.
   (Die Kerze brannte während der Zeremonie ab.)

2. Necesitamos ajustar la vela para aprovechar el viento.
   (Wir müssen das Segel anpassen, um den Wind zu nutzen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „vela“ wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Ser la vela de alguien
2. Bedeutung: Jemandem helfen oder jemandes Unterstützer sein.
3. Ejemplo: Siempre he sido la vela de mi hermano en sus proyectos.

4. (Ich war immer die Unterstützung meines Bruders in seinen Projekten.)

5. Ir a la vela

6. Bedeutung: Zu einer religiösen Feier gehen (oft zu einer Messe).
7. Ejemplo: Este fin de semana, vamos a la vela de la iglesia.

8. (Dieses Wochenende gehen wir zur Messe in der Kirche.)

9. Estar a la sombra de una vela

10. Bedeutung: Im Hintergrund sein oder nicht im Mittelpunkt stehen.
11. Ejemplo: Siempre estoy a la sombra de esa vela, a pesar de mi esfuerzo.
12. (Ich bin immer im Hintergrund, trotz meiner Bemühungen.)

Etymologie

Das Wort „vela“ stammt vom lateinischen „vāla“, was „Tuch“ oder „Segel“ bedeutet. Diese Herkunft spiegelt sich in beiden Hauptbedeutungen wider, sowohl als „Segel“ als auch als „Kerze“, da beides oft mit Licht und der Erzeugung von Energie in Verbindung gebracht wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Para „vela“ (Kerze): - candela, candelero - Para „vela“ (Segel): - trapo, lona

Antonyme: - Für Kerze: Dunkelheit (oscuridad) - Für Segel: Anker (ancla) (im nautischen Kontext)