veleidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/βe.le.i̯.ˈðad/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Unbeständigkeit
• Laune
• Schwankung

Bedeutung und Verwendung

"Veleidad" bezeichnet die Unbeständigkeit oder Schwankung in den Entscheidungen oder Absichten einer Person. Es wird oft verwendet, um ein Verhalten zu beschreiben, das von Launen geprägt ist und keinen festen Kurs verfolgt. In der spanischen Sprache findet man dieses Wort häufig in schriftlichen Kontexten, wie literarischen oder rechtlichen Texten, während es in der alltäglichen mündlichen Kommunikation weniger gebräuchlich ist.

Beispielsätze

1. Su veleidad en las decisiones ha llevado a la confusión en el equipo.

2. Seine Unbeständigkeit in den Entscheidungen hat zu Verwirrung im Team geführt.

3. La veleidad de sus gustos hace difícil saber qué comprarle.

4. Die Launenhaftigkeit seiner Vorlieben macht es schwierig zu wissen, was man ihm kaufen soll.

Idiomatische Ausdrücke

"Veleidad" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, wird jedoch in verschiedenen Kontexten zur Beschreibung von unbeständigem oder launischem Verhalten gebraucht:

1. Vivir de la veleidad.

2. Leben von der Unbeständigkeit.

3. La veleidad del corazón.

4. Die Launenhaftigkeit des Herzens.

5. La veleidad de las modas.

6. Die Unbeständigkeit der Moden.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. A veces siento que vivo de la veleidad y no tengo un rumbo claro.

2. Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich von der Unbeständigkeit lebe und kein klares Ziel habe.

3. La veleidad del corazón nos lleva a tomar decisiones impulsivas.

4. Die Launenhaftigkeit des Herzens führt uns dazu, impulsive Entscheidungen zu treffen.

Etymologie

Das Wort "veleidad" stammt aus dem lateinischen "veleitas", was so viel wie "Wille" oder "Laune" bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um die Idee von Unbeständigkeit und Schwankungen widerzuspiegeln.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Inconstancia (Inkonstanz)
• Variedad (Abwechselung)
• Capricho (Laune, Stimmungswechsel)

Antonyme

• Estabilidad (Stabilität)
• Constancia (Beständigkeit)
• Firmeza (Festigkeit)