Substantiv
/βe.lo.siˈðad/
Das Wort „velocidad“ bezieht sich auf die Rate, mit der sich ein Objekt oder eine Person bewegt oder verändert. In der spanischen Sprache wird es oft in den Kontexten Technik, Sport und Physik verwendet. Es ist ein häufig benutztes Wort, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Konversationen vorkommt.
La velocidad del coche era impresionante en la autopista.
(Die Geschwindigkeit des Autos war beeindruckend auf der Autobahn.)
Debemos aumentar la velocidad para llegar a tiempo.
(Wir müssen die Geschwindigkeit erhöhen, um rechtzeitig anzukommen.)
La velocidad de la luz es una constante física.
(Die Geschwindigkeit des Lichts ist eine physikalische Konstante.)
„Velocidad“ wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, die unterschiedliche Bedeutungen haben:
A toda velocidad
(Mit voller Geschwindigkeit)
Ejemplo: El tren llegó a toda velocidad a la estación.
(Der Zug kam mit voller Geschwindigkeit am Bahnhof an.)
Velocidad de crucero
(Reisegeschwindigkeit)
Ejemplo: Mantendremos una velocidad de crucero de 200 km/h.
(Wir werden eine Reisegeschwindigkeit von 200 km/h halten.)
Bajar la velocidad
(Die Geschwindigkeit verringern)
Ejemplo: Es peligroso conducir sin bajar la velocidad en este tramo.
(Es ist gefährlich, ohne die Geschwindigkeit auf diesem Abschnitt zu senken.)
Aceleración y velocidad
(Beschleunigung und Geschwindigkeit)
Ejemplo: La aceleración del coche afecta a su velocidad máxima.
(Die Beschleunigung des Autos beeinflusst seine Höchstgeschwindigkeit.)
Das Wort „velocidad“ stammt aus dem lateinischen „velocitas, velocitatis“, was „Schnelligkeit“ bedeutet. Der Ursprung liegt im lateinischen „velox“, was „schnell“ bedeutet.