Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈbena karˈðiaka ˈmeðja/

Mögliche Übersetzungen

• mittlere Herzvene

Bedeutung

Die "vena cardíaca media" ist eine anatomische Bezeichnung für die mittlere Herzvene. Diese Vene spielt eine wichtige Rolle bei der Durchblutung des Herzens.

Verwendung

Das Wort "vena cardíaca media" wird hauptsächlich in Fachtexten der Medizin und Anatomie verwendet. Es ist eher in schriftlichen Kontexten zu finden.

Beispielsätze

1. El cirujano identificó la vena cardíaca media durante la operación.

2. Der Chirurg identifizierte die mittlere Herzvene während der Operation.

3. La vena cardíaca media transporta sangre desde el corazón hacia los pulmones.

4. Die mittlere Herzvene transportiert Blut vom Herzen zu den Lungen.

Idiomatische Ausdrücke

• "Tener el corazón de vena cardíaca" (wörtlich: "Ein Herz aus mittleren Herzvenen haben")
• Bedeutung: Sehr gutherzig oder mitfühlend sein.

• Translation: Ein großes Herz haben.

• "Ganarse a pulso las venas cardíacas" (wörtlich: "Sich die mittleren Herzvenen verdienen")

• Bedeutung: Sich etwas durch harte Arbeit und Mühe verdienen.
• Translation: Sich etwas redlich verdienen.

Etymologie

Das Wort "vena" stammt aus dem Lateinischen "vena", was "Vene" bedeutet. "Cardíaca" kommt von "cardíaco" (herz-), abgeleitet von "cor" (Herz) im Lateinischen. "Media" stammt ebenfalls aus dem Lateinischen "medius" (mittlere).

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: vena intermedia
• Antonyme: vena cardíaca superior, vena cardíaca inferior