vencida (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/venˈsi.ða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• besiegt
• überwunden
• niedergerungen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "vencida" ist die feminine Form des Adjektivs "vencido", was "besiegt" oder "überwunden" bedeutet. In der spanischen Sprache wird "vencida" oft im militärischen Kontext verwendet, um eine Partei zu beschreiben, die in einem Kampf oder Konflikt unterlegen ist. Es kann aber auch in anderen Kontexten verwendet werden, um eine Person oder eine Sache zu beschreiben, die in einem Wettbewerb oder in einer Auseinandersetzung gescheitert ist. Die Verwendung ist in schriftlichen und mündlichen Kontexten verbreitet.

Beispielsätze

• La soldado quedó vencida tras la batalla.
  (Die Soldatin wurde nach der Schlacht besiegt.)

• El oponente fue vencida por su estrategia.
  (Der Gegner wurde durch seine Strategie überwunden.)

Idiomatische Ausdrücke

"Vencida" wird häufig in Redewendungen verwendet, die den Zustand des Scheiterns oder der Niederlage thematisieren. Hier sind einige Beispiele:

• A veces, la victoria viene solo después de ser vencida.
  (Manchmal kommt der Sieg nur nach dem Besiegtwerden.)

• Aunque se sintió vencida, decidió continuar luchando.
  (Obwohl sie sich besiegt fühlte, beschloss sie, weiter zu kämpfen.)

• No importa cuántas veces seas vencida, lo importante es levantarte.
  (Es spielt keine Rolle, wie oft du besiegt wirst, das Wichtige ist, wieder aufzustehen.)

Etymologie

Das Wort "vencida" stammt vom spanischen Verb "vencer", was "besiegen" oder "überwinden" bedeutet. "Vencida" ist die Partizipialform und bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft, die aus dieser Handlung resultiert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - derrotada (geschlagen) - superada (überwunden)

Antonyme: - vencedora (siegreich) - triunfante (triumphierend)