vendar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "vendar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "vendar" im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet [benˈdaɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• verbinden
• binden
• abdecken

Bedeutung und Verwendung

"Vendar" bedeutet im Spanischen in erster Linie, etwas zu verbinden oder zu binden, häufig im Kontext von Wunden, Verletzungen oder Materialien. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch eine häufigere Verwendung in praktischen, medizinischen und handwerklichen Situationen.

Beispielsätze

1. Necesito vendar mi herida antes de que empeore.

2. Ich muss meine Wunde verbinden, bevor es schlimmer wird.

3. El médico decidió vendar el brazo del paciente.

4. Der Arzt entschied, den Arm des Patienten zu verbinden.

5. Ella usó una venda para vendar el dedo.

6. Sie benutzte ein Verband, um den Finger zu verbinden.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "vendar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Vendar los ojos
2. Bedeutung: Jemanden täuschen oder blind machen für die Realität.

3. Beispiel: No puedes vendarte los ojos ante la verdad.

   • Du kannst dir die Augen nicht vor der Wahrheit verbinden.

4. Vendar una herida

5. Bedeutung: Eine Wunde verbinden oder heilen.

6. Beispiel: Es importante vendar una herida rápidamente.

   • Es ist wichtig, eine Wunde schnell zu verbinden.

7. Vendar por completo

8. Bedeutung: Jemanden vollständig täuschen oder irreführen.
9. Beispiel: El discurso del político logró vendar por completo a los votantes.
   • Die Rede des Politikers gelang es, die Wähler vollständig zu täuschen.

Etymologie

Das Wort "vendar" leitet sich vom lateinischen "vĕndāre" ab, was "binden" oder "verbinden" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - atar (binden) - unir (vereinigen)

Antonyme: - desatar (lösen) - separar (trennen)