vendaval (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Vendaval“ ist ein Substantiv (maskulin).

Phonetische Transkription

[vendaˈβal]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Sturm
• heftiger Wind
• Gewitter

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „vendaval“ bezeichnet einen sehr starken und oft stürmischen Wind, der in der Regel in bestimmten geografischen Gebieten vorkommt, insbesondere in Küstenregionen. Es wird in spanischen Sprachkontexten sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form verwendet, wobei die schriftliche Verwendung in literarischen und meteorologischen Texten häufiger anzutreffen ist.

Beispielsätze

1. El vendaval derribó varios árboles en el parque.
   (Der Sturm hat mehrere Bäume im Park umgerissen.)

2. Durante el vendaval, la gente tuvo que buscar refugio.
   (Während des Sturms musste die Menschen Schutz suchen.)

Idiomatische Ausdrücke

„Vendaval“ wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings gibt es einige Redewendungen, in denen das Wort vorkommen kann:

1. Estar en medio del vendaval.
   (Inmitten des Sturms sein.)

2. Significado: Sich in einer schwierigen oder chaotischen Situation befinden.

3. Pasar como un vendaval.
   (Vorbeiziehen wie ein Sturm.)

4. Significado: Etwas geschieht schnell und mit starker Wirkung.

5. Sufrir un vendaval de emociones.
   (Einen Sturm der Gefühle erleben.)

6. Significado: Eine intensive emotionalen Erfahrung durchleben.

Etymologie

Das Wort „vendaval“ stammt aus dem spanischen „viento de la vendimia“ und bezieht sich ursprünglich auf stürmische Winde, die während der Weinlese seltener in den Weinregionen auftreten. Die Verbindung zu „viento“ (Wind) ist offensichtlich, und das Wort hat seine Wurzeln im lateinischen „ventus“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tormenta (Sturm) - Tempestad (Unwetter)

Antonyme: - Calma (Ruhe) - Tranquilidad (Gelassenheit)