venirse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „venirse“ ist ein reflexives Verb in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

/beˈniɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• kommen
• sich erkennen
• herunterkommen

Bedeutung des Wortes

„Venirse“ bedeutet allgemein, zu kommen oder zu sich zu kommen, oft in einem besonderen Kontext oder elektrische Bedeutung. Es hat auch kontextuelle Nuancen, die je nach Region und Gebrauch variieren können. Es wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, aber auch schriftlich.

Häufigkeit der Verwendung

Das Verb wird in der alltäglichen Sprache häufig verwendet, besonders in informellen Gesprächen. Es ist weniger verbreitet in formellen schriftlichen Texten.

Beispielsätze

1. Voy a venirme a casa temprano hoy.

2. Ich werde heute früh nach Hause kommen.

3. No te preocupes, siempre me vengo a ayudar.

4. Mach dir keine Sorgen, ich komme immer um zu helfen.

5. Cuando lo llamé, se vino de inmediato.

6. Als ich ihn anrief, kam er sofort.

Idiomatische Ausdrücke

„Venirse“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, z.B.:

1. Venirse abajo
2. Bedeutung: zusammenbrechen / zerfallen
3. Ejemplo: La construcción se vino abajo por la tormenta.

4. Übersetzung: Das Gebäude ist wegen des Sturms zusammengebrochen.

5. Venirse a la mente

6. Bedeutung: in den Sinn kommen
7. Ejemplo: Esa canción se me vino a la mente cuando la vi.

8. Übersetzung: Das Lied kam mir in den Sinn, als ich sie sah.

9. Venirse arriba

10. Bedeutung: sich verbessern / optimistisch werden
11. Ejemplo: Después de la mala noticia, se vino arriba y decidió seguir luchando.
12. Übersetzung: Nach der schlechten Nachricht wurde er optimistisch und beschloss, weiterzukämpfen.

Etymologie

Das Verb „venir“ stammt vom lateinischen „venire“, was „kommen“ bedeutet. Das reflexive Element „se“ wurde hinzugefügt, um die Bedeutung zu erweitern und den Fokus auf die Handlung des Kommens zu verschieben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• acudir
• llegar
• aparecer

Antonyme

• irse (weggehen)
• salir (ausgehen)

Diese Struktur und die klare Unterteilung ermöglichen ein besseres Verständnis des Begriffs „venirse“ in verschiedenen Kontexten der spanischen Sprache.