"Ventanilla" ist ein Substantiv (feminin) im Singular.
/ventanˈiʎa/
Das Wort "ventanilla" bezieht sich typischerweise auf ein kleines Fenster, das oft in einem Gebäude, in Fahrzeugen oder Bushaltestellen zu finden ist, wo man zusätzliche Dienstleistungen anfordern kann (wie zum Beispiel Kassen an Flughäfen oder Banken). Es wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, allerdings ist es auch in schriftlichen Formulierungen, wie in Anleitungen oder Informationen über Dienstleistungen, zu finden. Die Häufigkeit der Nutzung variiert je nach Region, ist jedoch in städtischen Gegenden sehr allgemein verbreitet.
"Tengo que ir a la ventanilla para recoger mi boleto."
"Ich muss zum Fenster gehen, um mein Ticket abzuholen."
"La ventanilla de la tienda está abierta desde las 9 de la mañana."
"Das Fenster des Ladens ist seit 9 Uhr morgens geöffnet."
"En la ventanilla del banco me dieron la información que necesitaba."
"An der Kasse der Bank haben sie mir die Informationen gegeben, die ich benötigte."
Das Wort "ventanilla" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Beispiel: "La educación es una ventana a la vida."
"Bildung ist ein Fenster zum Leben."
"Pasar por la ventanilla"
"Durch das Fenster gehen" – Dies kann bedeuten, dass man formelle Angelegenheiten oder Anträge regelt.
Beispiel: "Tienes que pasar por la ventanilla para realizar el pago."
"Du musst durch das Fenster gehen, um die Zahlung zu leisten."
"Ventana de oportunidades"
"Fenster der Möglichkeiten" – bezieht sich auf einen Zeitraum oder Situation, in der Chancen verfügbar sind.
Das Wort "ventanilla" stammt vom spanischen Wort "ventana", das „Fenster“ bedeutet, abgeleitet vom lateinischen "ventus", was „Wind“ bedeutet. Die Endung "-illa" ist eine Verkleinerungsform, die im Spanischen benutzt wird, um kleine oder niedliche Versionen von Substantiven zu bilden.