ventilar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Ventilar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

[ben.tiˈlaɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• ventilieren
• lüften
• belüften
• durchlüften

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "ventilar" bedeutet, Luft durch einen Raum oder ein bestimmtes Objekt zirkulieren zu lassen, um frische Luft hereinzubringen oder stagnierte Luft zu entfernen. Es wird häufig in alltäglichen und umwelttechnischen Kontexten verwendet. In der rechtlichen oder medizinischen Sprache kann es auch bedeuten, Informationen oder Beschwerden "zu lüften" oder zur Diskussion zu bringen.

• Häufigkeit der Verwendung: "Ventilar" wird regelmäßig in beiden (mündlichen und schriftlichen) Kontexten verwendet, aber häufiger in alltäglichen, informalen Sprachsituationen.

Beispielsätze

1. Es importante ventilar la casa todos los días.

2. Es ist wichtig, das Haus jeden Tag zu lüften.

3. Necesitamos ventilar el tema antes de tomar una decisión.

4. Wir müssen das Thema klären, bevor wir eine Entscheidung treffen.

5. El médico recomendó ventilar la habitación del paciente con frecuencia.

6. Der Arzt empfahl, das Zimmer des Patienten häufig zu lüften.

Idiomatische Ausdrücke und Beispiele

1. Ventilar los trapos sucios.
2. Bedeutung: Private Konflikte öffentlich diskutieren.
3. Beispiel: Es mejor ventilar los trapos sucios en casa.

4. Übersetzung: Es ist besser, die schmutzige Wäsche zuhause zu waschen.

5. Ventilar un asunto.

6. Bedeutung: Ein Thema zur Diskussion bringen.
7. Beispiel: Decidieron ventilar el asunto en la próxima reunión.

8. Übersetzung: Sie beschlossen, das Thema in der nächsten Sitzung zu besprechen.

9. Ventilar ideas.

10. Bedeutung: Ideen austauschen.
11. Beispiel: Es fundamental ventilar ideas en un equipo de trabajo.
12. Übersetzung: Es ist grundlegend, Ideen in einem Arbeitsteam auszutauschen.

Etymologie

Das Wort "ventilar" stammt vom lateinischen "ventilare", was „bewegen“ oder „lenken“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um spezifisch die Idee des Lüftens und der Luftzirkulation zu beinhalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Airear - Oxigenar - Renovar

Antonyme: - Sellar (verschließen) - Aislar (isolieren) - Estancar (stagnieren)