Substantiv.
/ˈβeɾ.ɣa/
Das Wort „verga“ ist ein umgangssprachliches und vulgäres Substantiv, das sich auf männliche Genitalien bezieht, wird jedoch auch verwendet, um die weiblichen Geschlechtsorgane in einer abwertenden Weise zu beschreiben. Es hat einen starken kulturellen und emotionalen Unterton und kann in verschiedenen sozialen Kontexten sehr beleidigend wirken.
Die Verwendung ist überwiegend in mündlichen Kontexten, oft in informellen Gesprächen oder der Umgangssprache anzutreffen, und die Häufigkeit ist je nach Region unterschiedlich. In bestimmten Regionen Spaniens und Lateinamerikas kann es sehr geläufig sein.
No quiero escuchar esa palabra, es muy ofensiva.
(Ich möchte dieses Wort nicht hören, es ist sehr beleidigend.)
En la fiesta, todos empezaron a reírse de la broma sobre la verga.
(Auf der Party begannen alle über den Witz über den Schwanz zu lachen.)
Das Wort „verga“ wird häufig in verschiedenen umgangssprachlichen und idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Esa situación me tiene en la verga.
(Diese Situation bringt mich in Teufels Küche.)
No me importa una verga.
(Es ist mir scheißegal.)
Ponte la verga.
(Schau mal, was du machst! / Mach dich bereit!)
Estás hablando de verga.
(Du redest Quatsch.)
Die Herkunft des Wortes „verga“ ist unklar, aber es gibt Theorien, dass es aus dem Lateinischen „virga“ stammt, was „Stock“ oder „Stab“ bedeutet und sich schlussendlich auf männliche Genitalien bezieht. Über die Zeit hat sich die Verwendung in verschiedenen spanischen Dialekten entwickelt, wobei es oft negative oder vulgäre Konnotationen angenommen hat.
Synonyme: - pene (medizinisch/bewusst) - polla (vulgär in einigen Regionen)
Antonyme: - vagina (weiblicher Geschlechtsapparat, in medizinischem Zusammenhang verwendet, ohne vulgäre Konnotation)