vergonzoso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/vɛɾɡonˈθoso/ (in Spanien) oder /vɛrɡonˈoso/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• beschämend
• peinlich
• schamhaft

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "vergonzoso" wird in der spanischen Sprache verwendet, um etwas zu beschreiben, das Scham oder Verlegenheit hervorruft. Es kann sich auf Verhaltensweisen oder Situationen beziehen, die als sozial unangebracht empfunden werden. Die Verwendung von "vergonzoso" findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten statt, jedoch wird es in alltäglichen Gesprächen häufig verwendet.

Beispielsätze

• Es fue un momento vergonzoso cuando olvidé su nombre.
  (Es war ein beschämender Moment, als ich seinen Namen vergessen habe.)

• No seas vergonzoso, dile lo que piensas.
  (Sei nicht schüchtern, sag ihm, was du denkst.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "vergonzoso" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, um spezifische Bedeutungen zu erzeugen. Hier sind einige Beispiele:

• Ser un vergonzoso
  (Ein Schamloser sein)

• No quiero ser un vergonzoso, pero tengo que admitir que me asusta.
  (Ich möchte kein Schamloser sein, aber ich muss zugeben, dass ich Angst habe.)

• Estar vergonzoso
  (Schüchtern sein)

• Estaba muy vergonzoso durante la presentación.
  (Er war während der Präsentation sehr schüchtern.)

• Vergonzoso espectáculo
  (Beschämendes Schauspiel)

• El partido fue un vergonzoso espectáculo que nadie esperaba.
  (Das Spiel war ein beschämendes Schauspiel, das niemand erwartet hatte.)

Etymologie

Das Wort "vergonzoso" stammt vom lateinischen "vulgus" ab, was "gemein" oder "gewöhnlich" bedeutet, und ist mit dem Konzept von Scham und Verlegenheit verknüpft.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - embarazoso (peinlich) - humillante (erniedrigend)

Antonyme: - orgulloso (stolz) - audaz (kühn)