vidriera (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Substantiv

Phonetische Transkription

• /biˈðɾjeɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Vitrinen
• Schaufenster
• Glasfenster (im Kontext von Kirchen)

Bedeutung

Das Wort "vidriera" bezieht sich im Spanischen auf eine Vitrine, ein Schaufenster oder auch auf ein Glasfenster, typischerweise in einer Kirche. Es beschreibt sowohl die Struktur als auch die Funktion, Objekte oder Produkte auszustellen und gleichzeitig zu schützen.

Verwendungshäufigkeit

"Vidriera" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in schriftlichen Beschreibungen von Geschäften, Kirchenarchitektur oder Einrichtung populärer.

Beispielsätze

1. La vidriera del museo exhibe obras de arte contemporáneo.

2. Die Vitrine des Museums zeigt zeitgenössische Kunstwerke.

3. Pasé frente a la vidriera de la tienda y vi un vestido hermoso.

4. Ich ging an der Vitrine des Geschäfts vorbei und sah ein wunderschönes Kleid.

5. La vidriera de la iglesia es impresionante y colorida.

6. Das Glasfenster der Kirche ist beeindruckend und farbenfroh.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "vidriera" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Ver la vidriera – Dies bedeutet, eine Möglichkeit oder Chance zu sehen, ohne die Absicht, wirklich zu handeln.
2. Ejemplo: Estaba solo viendo la vidriera, pero no tenía dinero para comprar.

3. Übersetzung: Ich schaute nur die Vitrine an, aber ich hatte kein Geld zu kaufen.

4. Estar en la vidriera – Bedeutet, im Rampenlicht zu stehen oder Aufmerksamkeit zu erregen.

5. Ejemplo: Después de su actuación, ella está en la vidriera de la ciudad.

6. Übersetzung: Nach ihrem Auftritt steht sie im Rampenlicht der Stadt.

7. Vidriera de oportunidades – Bezieht sich auf eine Situation, in der viele Möglichkeiten vorhanden sind.

8. Ejemplo: Este nuevo proyecto es una vidriera de oportunidades para todos.
9. Übersetzung: Dieses neue Projekt ist eine Vitrine voller Möglichkeiten für alle.

Etymologie

Das Wort "vidriera" stammt vom spanischen Wort "vidrio", was "Glas" bedeutet. Der Ursprung des Begriffs ist lateinischer Herkunft, von "vitrum".

Synonyme

• Vitrina
• Escaparate

Antonyme

• Caja (im Sinne von geschlossenem Raum)
• Sombra (im Sinne von Dunkelheit, wenn es um Licht und Sichtbarkeit geht)

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort "vidriera" im Spanischen.