vieja (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „vieja“ ist ein Adjektiv, das auch als Substantiv verwendet werden kann. Es bedeutet „alt“ oder „alte Frau“ auf Spanisch.

Phonetische Transkription

Die phonetic transcription von „vieja“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist:
/ˈbje.xa/

Übersetzungen ins Deutsche

Das Wort „vieja“ kann ins Deutsche als „alt“ oder „alte Frau“ übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

„Vieja“ bezieht sich in erster Linie auf das Alter von Personen oder Dingen. Es wird häufig in der Alltagssprache verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, ist jedoch besonders in mündlichen Interaktionen verbreitet. Die Häufigkeit der Verwendung kann je nach Region variieren, insbesondere in Ländern wie Mexiko, Venezuela, Chile und in den autonomen Gemeinschaften, in denen Spanisch gesprochen wird, wie z. B. Alava und Navarre.

Beispielsätze

1. La casa vieja necesita arreglos.
   Das alte Haus braucht Renovierungen.

2. Mi abuela es una mujer vieja, pero muy activa.
   Meine Großmutter ist eine alte Frau, aber sehr aktiv.

3. No tengo tiempo para recordar viejas historias.
   Ich habe keine Zeit, um alte Geschichten zu erinnern.

Idiomatische Ausdrücke

„Vieja“ findet sich auch in einigen idiomatischen Ausdrücken, die die Bedeutung von „alt“ oder „veraltet“ vermitteln.

1. Vieja escuela.
   Altmodisch oder traditionell.
   Mucha gente todavía sigue pensando como en la vieja escuela.
   Viele Leute denken immer noch wie in der alten Schule.

2. Piedra vieja.
   Symbolisch für etwas, das alt oder überholt ist.
   La piedra vieja del camino es un recordatorio de tiempos pasados.
   Der alte Stein auf dem Weg ist eine Erinnerung an vergangene Zeiten.

3. Sangre vieja.
   Wird verwendet, um alte Bindungen oder Verbindungen zu beschreiben.
   La sangre vieja siempre tiene un lugar especial en nuestro corazón.
   Altes Blut hat immer einen besonderen Platz in unserem Herzen.

Etymologie

Das Wort „vieja“ stammt vom lateinischen „vetus“, was „alt“ bedeutet. Es ist die feminine Form von „viejo“, was das maskuline Pendant ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Antigua (antik) - Añeja (alt, reif)

Antonyme:
- Nueva (neu) - Joven (jung)

Diese Informationen decken die verschiedenen Aspekte des Wortes „vieja“ ab und geben einen umfassenden Überblick über seine Verwendung im Spanischen.