viga (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/vika/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Balken
• Träger

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet das Wort "viga" einen horizontalen oder nahezu horizontalen Balken, der Struktur und Unterstützung in Bauwerken bietet. Es wird häufig im Bauwesen, in der Architektur und im Ingenieurwesen verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist recht hoch, insbesondere in schriftlichen Kontexten, wie technischen Dokumenten und Bauplänen. In mündlichen Kontexten wird es in Gesprächen über Bauprojekte oder -techniken verwendet.

Beispielsätze

1. La viga de la casa necesita ser reparada.
   (Der Balken des Hauses muss repariert werden.)

2. Los ingenieros diseñaron una viga más resistente para el puente.
   (Die Ingenieure entwarfen einen widerstandsfähigeren Träger für die Brücke.)

3. La construcción de la viga es fundamental para la estabilidad del edificio.
   (Der Bau des Balkens ist entscheidend für die Stabilität des Gebäudes.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "viga" wird nicht in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige kontextbezogene Redewendungen.

1. "Estar como una viga"
   Bedeutung: Sehr gesund oder kräftig sein.
   (So gesund wie ein Balken sein.)
   Beispielsatz: A pesar de su edad, su abuelo está como una viga.
   (Trotz seines Alters ist sein Großvater sehr gesund.)

2. "No hay viga que aguante todo"
   Bedeutung: Es gibt Grenzen für das, was man ertragen kann.
   Beispielsatz: Él dijo que siempre está dispuesto a ayudar, pero no hay viga que aguante todo.
   (Er sagte, dass er immer bereit ist zu helfen, aber es gibt Grenzen.)

3. "Ver el mundo a través de una viga"
   Bedeutung: Engstirnig oder eingeschränkt in der Sichtweise sein.
   Beispielsatz: No puedes ver el mundo a través de una viga; a veces, hay que ser más abierto.
   (Du kannst die Welt nicht engstirnig sehen; manchmal muss man offener sein.)

Etymologie

Das Wort "viga" stammt aus dem lateinischen "viga", was so viel wie "Balken" oder "Stütze" bedeutet. Es ist eng verwandt mit dem Begriff der Struktur und Stabilität in Bauwerken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Trave (Träger) - Soporte (Unterstützung) - Refuerzo (Verstärkung)

Antonyme: - Hueco (Hohlraum) - Ruptura (Bruch) - Desapoyo (Unterstützungsentzug)