Adjektiv
/vixˈjente/
Das Wort vigente wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das aktuell, gültig oder in Kraft ist. Es bezieht sich oft auf Gesetze, Vorschriften oder Verträge, die zur Zeit ihrer Erwähnung einen rechtlichen oder praktischen Status haben. Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verbreitet, wobei sie in formellen Kontexten häufig anzutreffen ist.
La ley vigente no permite que se construyan edificios más altos que diez pisos.
(Das geltende Gesetz erlaubt nicht, dass höhere Gebäude als zehn Stockwerke gebaut werden.)
Necesitamos asegurarnos de que nuestro contrato sea vigente antes de firmar.
(Wir müssen sicherstellen, dass unser Vertrag gültig ist, bevor wir unterschreiben.)
Las políticas vigentes en la empresa están diseñadas para promover la sostenibilidad.
(Die aktuellen Richtlinien im Unternehmen sind darauf ausgelegt, die Nachhaltigkeit zu fördern.)
Das Wort vigente wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken und Kontexten verwendet.
Ejemplo: El debate sobre el cambio climático está vigente en la agenda mundial.
(Die Debatte über den Klimawandel ist auf der globalen Agenda weiterhin von Bedeutung.)
"Normativa vigente" – bezieht sich auf die aktuellen Regeln oder Vorschriften in einem bestimmten Bereich.
Ejemplo: La normativa vigente en materia de medio ambiente requiere una revisión anual.
(Die aktuellen Vorschriften im Bereich Umwelt erfordern eine jährliche Überprüfung.)
"Código vigente" – verweist auf den aktuellen rechtlichen Rahmen oder Gesetzestext.
Das Wort vigente stammt vom lateinischen "vigens, vigentis", was "lebendig" oder "kräftig" bedeutet. Es ist das Adjektiv zu dem lateinischen Verb "vigorare", das „stärken“ oder „kräftigen“ bedeutet.
Diese Struktur und Aufschlüsselung bietet umfassende Informationen zu dem Wort "vigente" mit einem klaren Fokus auf seine Verwendung in der spanischen Sprache.