vigilia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "vigilia" ist ein Substantiv (feminino).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /biˈxi.lja/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Wache
• Vigil (in religiösem Kontext)
• Nachtwache
• Beobachtung

Bedeutung und Verwendung

In spanischer Sprache bedeutet "vigilia" im Allgemeinen das Wachbleiben zu einem bestimmten Zweck, oft während der Nacht. Es wird häufig in medizinischen, spirituellen oder religiösen Kontexten verwendet. In der Medizin kann es sich auf die Wachsamkeit der Patienten beziehen. Das Wort wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, ist jedoch häufig in schriftlichen religiösen und medizinischen Texten anzutreffen.

Beispielsätze

1. La vigilia se llevó a cabo en la iglesia hasta la madrugada.

2. Die Wache fand in der Kirche bis zum Morgengrauen statt.

3. Los médicos recomiendan una vigilia constante para los pacientes en estado crítico.

4. Die Ärzte empfehlen eine ständige Beobachtung für Patienten in kritischem Zustand.

5. Durante la vigilia, los familiares rezaron por la salud del enfermo.

6. Während der Nachtwache beteten die Angehörigen um die Gesundheit des Kranken.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar en vigilia
2. Bedeutung: Wachsam sein oder aufmerksam bleiben.
3. Satz: El equipo debe estar en vigilia para cualquier eventualidad.

4. Übersetzung: Das Team muss wachsam sein für jede Eventualität.

5. Vigilia de oración

6. Bedeutung: Gebetswache.
7. Satz: Organizamos una vigilia de oración para el viernes por la noche.

8. Übersetzung: Wir haben eine Gebetswache für Freitagabend organisiert.

9. Vigilia nocturna

10. Bedeutung: Nachtwache.
11. Satz: Los soldados realizaron una vigilia nocturna en la frontera.
12. Übersetzung: Die Soldaten hielten eine Nachtwache an der Grenze.

Etymologie

Das Wort "vigilia" stammt aus dem lateinischen "vigilĭa", was "Wachsamkeit" oder "Wache" bedeutet. Die Wurzel des lateinischen Wortes ist "vigil", was "wach" oder "aufmerksam" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desvelo (Unschlaf) - Alerta (Alarmbereitschaft) - Cuidado (Vorsicht)

Antonyme: - Sueño (Schlaf) - Inactividad (Inaktivität) - Descuido (Nachlässigkeit)