vinculante (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/vin.kulˈan.te/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• verbindlich
• bindend

Bedeutung und Verwendung

Das Adjektiv vinculante hat in der spanischen Rechtssprache die Bedeutung von etwas, das rechtliche Bindung oder Verpflichtung hat. Es wird oft verwendet, um Verträge, Gesetze oder Vereinbarungen zu beschreiben, die eine Partei dazu verpflichten, bestimmte Bedingungen einzuhalten. Die Verwendung von vinculante ist in schriftlichen Kontexten häufiger als in mündlichen.

Häufigkeit der Verwendung

Vinculante wird häufig in rechtlichen Dokumenten und Diskussionen verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit Verträgen oder Vorschriften.

Beispielsätze

1. El contrato firmado es vinculante para ambas partes.

2. Der unterzeichnete Vertrag ist für beide Parteien verbindlich.

3. Las decisiones del tribunal son vinculantes para los demandados.

4. Die Entscheidungen des Gerichts sind für die Beklagten bindend.

5. Los acuerdos alcanzados en la negociación son vinculantes desde el momento de su firma.

6. Die in der Verhandlung erzielten Vereinbarungen sind ab dem Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung verbindlich.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl vinculante nicht direkt in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, hat es einige Verwendungen im rechtlichen Kontext:

1. "Obligaciones vinculantes"

2. "Verbindliche Verpflichtungen".

3. "Compromisos vinculantes"

4. "Bindende Verpflichtungen".

5. "Acuerdo vinculante"

6. "Verbindliche Vereinbarung".

Etymologie

Das Wort vinculante stammt vom lateinischen Wort vinculum, was "Bindung" oder "Verbindung" bedeutet. Es drückt die Idee der rechtlichen Verpflichtung oder Bindung aus, die aus einem Vertrag oder einer Vereinbarung resultiert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - obligatorio (verpflichtend) - coercitivo (zwangsvollstreckend)

Antonyme: - opcional (optional) - no vinculante (nicht bindend)