violento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/bi.oˈlen.to/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• gewalttätig
• heftig
• brutal

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "violento" wird im Spanischen verwendet, um Wesen oder Handlungen zu beschreiben, die durch Gewalt, Intensität oder eine ungestüme Art gekennzeichnet sind. Es kann sich nicht nur auf physische Gewalt beziehen, sondern auch auf emotionale oder magnetische Intensität. In der spanischen Sprache ist "violento" sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, jedoch häufiger in schriftlicher Form, insbesondere in literarischen oder akademischen Texten.

Beispielsätze

1. El ataque fue violento y dejó muchas personas heridas.

2. Der Angriff war gewalttätig und hinterließ viele verletzte Personen.

3. Su reacción violenta sorprendió a todos en la sala.

4. Seine gewalttätige Reaktion überraschte alle im Raum.

5. La tormenta fue tan violenta que destruyó varios edificios.

6. Der Sturm war so heftig, dass er mehrere Gebäude zerstörte.

Idiomatische Ausdrücke

1. Violento como un torbellino
2. Bedeutung: sehr ungestüm oder rücksichtslos sein.
3. Beispiel: El debate se volvió violento como un torbellino cuando entró el tema de la política.

4. Der Streit wurde so heftig wie ein Wirbelwind, als das Thema Politik angesprochen wurde.

5. Reaccionar de manera violenta

6. Bedeutung: stark oder aggressiv auf etwas reagieren.
7. Beispiel: Es mejor no reaccionar de manera violenta ante las críticas.

8. Es ist besser, nicht aggressiv auf die Kritik zu reagieren.

9. Despertar la violencia

10. Bedeutung: Gewalt oder leidenschaftliche Emotionen in jemandem hervorrufen.
11. Beispiel: Sus palabras fueron capaces de despertar la violencia en las multitudes.
12. Seine Worte konnten die Gewalt in den Massen hervorrufen.

Etymologie

Das Wort "violento" stammt aus dem lateinischen "violentus", was "gewaltsam" oder "stark" bedeutet. Es leitet sich ab von "vim", was "Kraft" oder "Gewalt" bedeutet, und hat sich durch verschiedene Sprachentwicklungen in das moderne Spanisch integriert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - agresivo (aggressiv) - brutal (brutal) - tempestuoso (stürmisch)

Antonyme: - pacífico (friedlich) - tranquilo (ruhig) - suave (sanft)