Substantiv
/biɾˈtud/
"Virtud" bezeichnet in der spanischen Sprache weitgehend die moralische Stärke oder die Tugend einer Person. Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in philosophischen und theologischen Diskussionen sowie in der Literatur weit verbreitet. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen (z. B. rechtlichen oder politischen) Kontexten zu finden. Seine Häufigkeit ist moderat und wird vor allem in formelleren Gesprächen oder Texten benutzt.
Tugend ist ein grundlegender Wert in der Ethik.
Se le reconoce por su virtud y honestidad.
Er wird für seine Tugend und Ehrlichkeit anerkannt.
Practicar la virtud lleva a una vida más plena.
"Virtud" findet sich in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen:
Durch die Tugend seiner Aufrichtigkeit gewann er das Vertrauen aller.
La virtud está en el equilibrio entre el deber y el placer.
Die Tugend liegt im Gleichgewicht zwischen Pflicht und Vergnügen.
Las virtudes son el camino hacia la felicidad.
Die Tugenden sind der Weg zum Glück.
El hombre virtuoso es aquel que actúa según sus principios.
Das Wort "virtud" stammt aus dem Lateinischen "virtus," was "Tugend" oder "Stärke" bedeutet. Der Bezug zu moralischen und ethischen Qualitäten ist über die Jahrhunderte erhalten geblieben.
Synonyme: - Calidad (Qualität) - Merito (Verdienst) - Fortaleza (Stärke)
Antonyme: - Vicio (Laster) - Defecto (Mangel) - Flaqueza (Schwäche)