vistoso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/visˈto.so/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• prächtig
• auffällig
• bunt
• farbenfroh

Bedeutung und Verwendung

"Vistoso" beschreibt etwas, das durch seine Farbenpracht oder seinen auffälligen Charakter ins Auge sticht. Es wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, um Dinge zu beschreiben, die lebendig, ansprechend oder dekorativ sind. Das Wort findet in mündlichen und schriftlichen Kontexten Anwendung, wobei es in der Alltagssprache relativ häufig vorkommt.

Beispielsätze

• La decoración de la fiesta fue muy vistosa.
• Die Dekoration der Feier war sehr prächtig.
• Ella lleva un vestido vistoso que atrae todas las miradas.
• Sie trägt ein auffälliges Kleid, das alle Blicke auf sich zieht.

Idiomatische Ausdrücke

"Vistoso" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings ist seine Verwendung in feststehenden Redewendungen begrenzt. Hier sind einige Sätze, die das Wort in verschiedenen Kontexten zeigen:

• Su personalidad es muy vistosa, siempre llama la atención.

• Ihre Persönlichkeit ist sehr auffällig, sie zieht immer die Aufmerksamkeit auf sich.

• Tiene un jardín vistoso lleno de flores brillantes.

• Er hat einen bunten Garten voller strahlender Blumen.

• El artista es conocido por su estilo vistoso y colorido.

• Der Künstler ist bekannt für seinen auffälligen und farbenfrohen Stil.

Etymologie

Das Wort "vistoso" stammt vom spanischen Verb "ver" (sehen). Der Begriff ist also im Grunde mit Sichtbarkeit und Auffälligkeit verbunden und entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einem Adjektiv, das Dinge beschreibt, die besonders ins Auge fallen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - atractivo (attraktiv) - llamativo (auffällig) - colorido (farbig)

Antonyme: - soso (fad) - apagado (dunkel, blass) - discreto (diskret)