vitrina (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/vitˈɾina/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Vitrine
• Schaufenster
• Ausstellungsglas

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "vitrina" bezieht sich auf ein Möbelstück oder eine Struktur, die dazu dient, Objekte, Waren oder Sammlungen zu präsentieren und sie vor Staub und Beschädigung zu schützen. Es wird sowohl im Einzelhandel (z.B. in Geschäften oder Museen) als auch im Privathaushalt verwendet. In der spanischen Sprache ist "vitrina" häufig im mündlichen und schriftlichen Kontext anzutreffen, insbesondere in Bezug auf Möbel, Ausstellungen oder Verkaufsflächen.

Beispielsätze

1. La vitrina de la tienda estaba llena de joyas brillantes.

2. Das Schaufenster des Ladens war voll mit glänzendem Schmuck.

3. Ella decidió comprarse una vitrina para exhibir su colección de recuerdos.

4. Sie entschied sich, sich eine Vitrine zu kaufen, um ihre Sammlung von Erinnerungsstücken auszustellen.

5. La vitrina del museo muestra artefactos antiguos.

6. Die Vitrine des Museums zeigt antike Artefakte.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "vitrina" wird häufig in einem metaphorischen Sinne verwendet, um eine Umgebung zu beschreiben, in der Menschen oder Objekte zur Schau gestellt werden. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke:

1. Estar en la vitrina – "In der Vitrine sein"
2. La artista finalmente está en la vitrina del mundo, gracias a su nueva exposición.

3. Die Künstlerin ist endlich in der Vitrine der Welt, dank ihrer neuen Ausstellung.

4. Vitrina del éxito – "Vitrine des Erfolgs"

5. Sus logros son la vitrina del éxito que todos desean alcanzar.

6. Ihre Erfolge sind die Vitrine des Erfolgs, die jeder erreichen möchte.

7. Vitrina del conocimiento – "Vitrine des Wissens"

8. La biblioteca es una vitrina del conocimiento para los estudiantes.
9. Die Bibliothek ist eine Vitrine des Wissens für die Studenten.

Etymologie

Das Wort "vitrina" stammt vom spanischen Wort "vitreus", was „glasig“ oder „glasartig“ bedeutet, und ist abgeleitet vom lateinischen "vitrum", was „Glas“ bedeutet. Es ist relevant in Bezug auf die Verwendung von Glas in der Konstruktion von Vitrinen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Expositor (Aussteller) - Muestrario (Muster) - Mostrador (Tisch zur Präsentation)

Antonyme: - Caja (Box) - Ocultar (Verstecken) - Escondite (Versteck)