Substantiv
/ˈbju.ða/
Das Wort „viuda“ bezeichnet eine Frau, deren Ehemann verstorben ist. Es ist ein häufig verwendeter Begriff in der spanischen Sprache und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist relativ gebräuchlich im alltäglichen Sprachgebrauch, kann aber auch in literarischen und rechtlichen Texten auftauchen.
La viuda recibió ayuda del gobierno.
(Die Witwe erhielt Unterstützung von der Regierung.)
En la iglesia, se celebró una misa por la viuda que perdió a su esposo.
(In der Kirche wurde eine Messe für die Witwe abgehalten, die ihren Ehemann verloren hatte.)
La viuda de un héroe nacional fue homenajeada.
(Die Witwe eines Nationalhelden wurde geehrt.)
Das Wort „viuda“ wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, wenn auch nicht sehr häufig. Hier sind einige Beispiele:
Viuda de un político.
(Witwe eines Politikers.)
Dieser Ausdruck bezieht sich oft auf die gesellschaftlichen Herausforderungen, mit denen Frauen konfrontiert sind, die die Partner von prominenten Persönlichkeiten waren.
La viuda negra.
(Die schwarze Witwe.)
Bezieht sich oft auf eine Spinnenart, die für ihren gefährlichen Biss bekannt ist, kann aber auch metaphorisch in anderen Kontexten verwendet werden.
Hacer viuda.
(Witwe machen.)
Dieser Ausdruck kann in einem übertragenen Sinn gebraucht werden, um zu beschreiben, dass jemand eine Person zurücklässt oder sie in eine Notlage bringt.
Das Wort „viuda“ stammt aus dem Lateinischen „vidua“, was „allein“ oder „verwaist“ bedeutet. Diese Verbindung ist auch in anderen romanischen Sprachen zu finden.
Huérfana (Waisenkind, in einem weiteren Sinne)
Antonyme: