viveza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/viveθa/ (in argentinischer Aussprache oft [biveza])

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schlauheit
• List
• Cleverness
• Vorgreiflichkeit

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "viveza" beschreibt die Fähigkeit, in einer bestimmten Situation schnell und scharfsinnig zu handeln, oft verbunden mit einem gewissen Grad an List oder Cleverness. Besonders in Argentinien hat "viveza" eine kulturelle Konnotation, die oft etwas Positives, aber auch eine negative Färbung haben kann, indem sie unlautere Mittel zur Erreichung von Zielen andeutet. Dieses Wort wird häufig sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet, hat jedoch in der Alltagssprache und in populären Medien eine höhere Präsenz.

Beispielsätze

1. La viveza de Juan le permitió conseguir ese trabajo fácilmente.
   (Die Schlauheit von Juan ermöglichte es ihm, diesen Job leicht zu bekommen.)

2. A veces, la viveza no es suficiente para salir de problemas.
   (Manchmal reicht die Cleverness nicht aus, um aus Problemen herauszukommen.)

3. La viveza criolla es famosa en todo el país.
   (Die argentinische Schlauheit ist im ganzen Land berühmt.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache, insbesondere im argentinischen Dialekt, ist "viveza" Teil einiger idiomatischer Ausdrücke, die die Bedeutung von Schlauheit oder Cleverness betonen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. No hay que subestimar la viveza de la gente en la calle.
   (Man sollte die Cleverness der Leute auf der Straße nicht unterschätzen.)

2. A veces hay que usar la viveza para salir adelante en el trabajo.
   (Manchmal muss man Schlauheit einsetzen, um im Job voranzukommen.)

3. La viveza de los comerciantes puede ser sorprendente en épocas de crisis.
   (Die Cleverness der Händler kann in Krisenzeiten überraschend sein.)

4. No se trata solo de estudiar, también hay que tener viveza en la vida.
   (Es geht nicht nur darum zu lernen; man muss auch Cleverness im Leben haben.)

5. La viveza de algunos estudiantes les ayuda a obtener ventajas.
   (Die Schlauheit mancher Schüler hilft ihnen, Vorteile zu erlangen.)

Etymologie

Das Wort "viveza" leitet sich vom Adjektiv "vivo" ab, was "lebendig" oder "intelligent" bedeutet. Im Spanischen bezieht sich die Ableitung auf eine charakteristische Eigenschaft von Menschen, die in der Lage sind, schnell und effektiv zu reagieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Astucia (Schlauheit) - Ingenio (Erfindungsreichtum) - Perspicacia (Scharfsinn)

Antonyme: - Torpeza (Ungeschicklichkeit) - Ignorancia (Unwissenheit) - Ineptitud (Unfähigkeit)