Adjektiv
/biˈβi.ðo/
Das Wort „vivo“ in spanischer Sprache beschreibt etwas, das lebendig, energisch oder intensiv ist. Es wird oft verwendet, um eine lebendige Farbe, eine lebhafte Emotion oder einen eindringlichen Eindruck zu beschreiben. In Bezug auf die Verwendung ist „vivo“ in beiden Kontexten - mündlich und schriftlich - verbreitet, mit einer etwas höheren Häufigkeit in der schriftlichen Kommunikation, vor allem in literarischen und künstlerischen Kontexten.
La habitación está pintada de un color vivo.
(Der Raum ist in einer lebhaften Farbe gestrichen.)
Tienes una personalidad muy viva.
(Du hast eine sehr lebhafte Persönlichkeit.)
La narración fue muy vívida y cautivadora.
(Die Erzählung war sehr eindringlich und fesselnd.)
Das Wort „vivo“ wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Estar en vivo
(Live sein)
¿Puedes ver la transmisión que está en vivo ahora?
(Kannst du die Übertragung sehen, die jetzt live ist?)
A vista de pájaro (aus der Vogelperspektive)
El paisaje se ve hermoso a vista de pájaro.
(Die Landschaft sieht aus der Vogelperspektive wunderschön aus.)
Más vivo que nunca (lebendiger als je zuvor)
A pesar de su edad, está más vivo que nunca.
(Trotz seines Alters ist er lebendiger als je zuvor.)
Vivir a todo color (in vollen Farben leben)
Siempre ha querido vivir a todo color y disfrutar de la vida.
(Er wollte immer in vollen Farben leben und das Leben genießen.)
Das Wort „vivo“ stammt aus dem Lateinischen „vivus“, was „lebendig“ bedeutet. Durch die Jahrhunderte hat sich die Bedeutung im Spanischen erhalten und ausgedehnt, um auch andere lebhafte und intensive Konnotationen zu umfassen.
Synonyme: - Animado (lebhaft) - Energético (energisch) - Intenso (intensiv)
Antonyme: - Muerto (tot) - Apático (apathisch) - Soso (flau)