Der Ausdruck „vivir de milagro“ wird im Spanischen verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand in sehr schwierigen oder unsicheren Lebensumständen lebt, aber dennoch überlebt oder weiterlebt, oft ohne klaren oder legitimen Lebensunterhalt. Es kann auch auf jemanden hinweisen, der oft auf Glück oder Zufälle angewiesen ist, um seine grundlegenden Bedürfnisse zu erfüllen. Die Verwendung ist im mündlichen Kontext häufig, kann aber auch schriftlich erscheinen.
"A pesar de sus deudas, sigue viviendo de milagro."
„Trotz seiner Schulden lebt er weiterhin von einem Wunder.“
"No sé cómo hace para vivir de milagro con tan poco dinero."
„Ich weiß nicht, wie er mit so wenig Geld von einem Wunder leben kann.“
"Muchas personas en la calle simplemente viven de milagro."
„Viele Menschen auf der Straße leben einfach von einem Wunder.“
"Vivir de milagro y sin un centavo."
„Von einem Wunder leben und keinen Cent haben.“
"A veces se siente como si viviera de milagro en lugar de tener un trabajo estable."
„Manchmal fühlt es sich an, als ob ich von einem Wunder leben würde, anstatt einen stabilen Job zu haben.“
"Vivir de milagro puede ser emocionante, pero también muy estresante."
„Von einem Wunder zu leben kann aufregend, aber auch sehr stressig sein.“
"Por momentos, parece que la familia vive de milagro, pero se apoyan entre ellos."
„Manchmal scheint es, als ob die Familie von einem Wunder lebt, aber sie unterstützen sich gegenseitig.“
Der Ausdruck setzt sich aus dem Verb „vivir“ (leben) und dem Substantiv „milagro“ (Wunder) zusammen. „Vivir“ stammt vom lat. „vivere“, was „leben“ bedeutet, und „milagro“ stammt vom lat. „miraculum“, was „Wunder“ bedeutet. Zusammen impliziert die Phrase eine Art von unerklärlichem Überleben oder Glück.