vivo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "vivo" ist ein Adjektiv und kann auch als Adverb verwendet werden. Es bedeutet "lebendig" oder "lebenskräftig".

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈbi.βo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• lebendig
• lebenskräftig
• lebendig (im Sinne von aktiv, geistig rege)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache wird "vivo" häufig verwendet, um etwas zu kennzeichnen, das lebt oder lebendig ist. Es kann auch metaphorisch für Personen verwendet werden, die aktiv, energisch oder intakt sind.

Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten. Es wird oft in alltäglichen Gesprächen, in der Literatur und in der Presse verwendet.

Beispielsätze

1. El perro está vivo.

2. Der Hund ist lebendig.

3. Ella se siente viva después de la carrera.

4. Sie fühlt sich lebendig nach dem Rennen.

5. La fiesta fue muy viva y divertida.

6. Die Party war sehr lebhaft und unterhaltsam.

Idiomatische Ausdrücke

"Vivo" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Estar vivo como un pez.
2. (Lebendig wie ein Fisch sein.)
3. Bedeutung: Sehr vital und gesund sein.

4. Beispielsatz: A pesar de su edad, él está vivo como un pez.

   • Trotz seines Alters ist er vital wie ein Fisch.

5. Estar en vivo.

6. (Live sein.)
7. Bedeutung: In Echtzeit, etwa bei Übertragungen.

8. Beispielsatz: La transmisión del partido está en vivo.

   • Die Übertragung des Spiels ist live.

9. Vivir en vivo y en directo.

10. (Live und direkt leben.)
11. Bedeutung: Etwas direkt erleben, vor Ort sein.
12. Beispielsatz: Siempre soñé con vivir en vivo y en directo un concierto de mi banda favorita.
    • Ich habe immer davon geträumt, ein Konzert meiner Lieblingsband live und direkt zu erleben.

Etymologie

Das Wort "vivo" stammt vom lateinischen "vivus" ab, was "lebendig" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Verb "vivir" (leben) und hat sich in der spanischen Sprache weiterentwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - animado (lebhaft) - vivo (lebendig) - energético (energisch)

Antonyme: - muerto (tot) - inanimado (leblos) - apagado (ausgeschaltet, leblos)

Diese Strukturierung und die bereitgestellten Informationen sollten einen umfassenden Überblick über das Wort "vivo" in der spanischen Sprache bieten.