Adjektiv
/volo.miˈnoso/
Das Adjektiv „voluminoso“ beschreibt etwas, das viel Volumen hat, also groß, umfangreich oder dick ist. Es kann verwendet werden, um physische Objekte wie Kleidung, Möbel oder Bücher zu beschreiben, aber auch metaphorisch für Konzepte oder Ideen, die umfangreich sind. In der spanischen Sprache wird es häufiger in schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in literarischen, technischen oder formellen Texten.
Das Sofa ist sehr voluminös und nimmt viel Platz im Wohnzimmer ein.
Compré un libro voluminoso sobre la historia del arte.
Das Wort „voluminoso“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es kann jedoch in Kombination mit anderen Worten erscheinen, um bestimmte Begriffe zu bilden:
Übersetzung: Voluminöser Körper – Bezieht sich auf einen Körper, der eine große Masse oder Größe hat.
Vestido voluminoso – Se refiere a un vestido que tiene mucho material o volumen.
Übersetzung: Voluminöses Kleid – Bezieht sich auf ein Kleid, das viel Material oder Volumen hat.
Mueble voluminoso – Se refiere a un mueble que ocupa mucho espacio.
Das Wort „voluminoso“ stammt vom lateinischen „volumen“, was „Rolle“ oder „Volumen“ bedeutet. Diese lateinische Wurzel impliziert bereits die Idee von Größe oder Umfang.