voluntario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „voluntario“ ist ein Substantiv und ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [bolunˈtaɾjo].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• freiwillig (Adjektiv)
• Freiwilliger (Substantiv)

Bedeutung und Verwendung

„Voluntario“ bezeichnet in der spanischen Sprache eine Person, die freiwillig eine Aufgabe oder einen Dienst übernimmt, ohne dafür eine finanzielle Entlohnung zu erwarten. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig anzutreffen. Es wird oft in Zusammenhängen verwendet, wo das Engagement für eine Sache oder Unterstützung für andere betont wird.

Beispielsätze

1. Juan es un voluntario en el refugio de animales.
   (Juan ist ein Freiwilliger im Tierheim.)

2. La organización busca voluntarios para ayudar en el evento.
   (Die Organisation sucht Freiwillige, um bei der Veranstaltung zu helfen.)

3. Ella decidió ser voluntaria en un programa de tutoría.
   (Sie entschied sich, Freiwillige in einem Nachhilfsprogramm zu sein.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die das Wort „voluntario“ enthalten:

1. Ser voluntario de corazón
   (Ein Freiwilliger aus Überzeugung sein.)

2. Maria es voluntaria de corazón y ayuda a los que lo necesitan.
   (Maria ist Freiwillige aus Überzeugung und hilft denjenigen, die es brauchen.)

3. Hacer voluntariado
   (Freiwilligenarbeit leisten.)

4. Decidí hacer voluntariado en mi tiempo libre.
   (Ich beschloss, in meiner Freizeit Freiwilligenarbeit zu leisten.)

5. Voluntario por un día
   (Freiwilliger für einen Tag.)

6. Puedes ser voluntario por un día en la casa de los ancianos.
   (Du kannst für einen Tag Freiwilliger im Altersheim sein.)

Etymologie

Das Wort „voluntario“ stammt aus dem lateinischen „voluntarius“, das sich von „voluntas“ ableitet, was „Wille“ bedeutet. Diese Wurzel verdeutlicht den Aspekt des Freiwilligen, der aus eigenem Willen handelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Donante (Spender) - Colaborador (Mitarbeiter) - Auxiliar (Hilfskraft)

Antonyme: - Obligado (Verpflichtet) - Forzado (Zwangsweise)

Diese Struktur bietet einen umfassenden Überblick über das Wort „voluntario“ in der spanischen Sprache und seine Verwendung in verschiedenen Kontexten.